Una mongolfiera che vola in cielo viene individuata da varie persone della comunita' di Whitecross. Jenny vuole seguire la mongolfiera. La donna prepara il cavallo e monta in sella.
Mel ed Alan, che stanno lavorando nei campi, lasciano il lavoro ed insieme ad altri decidono anch'essi di seguire la mongolfiera. Anche Greg decide di andare.
Greg e Jenny, entrambi a cavallo, seguono il pallone per un poco, ma poi lo perdono di vista.
Pet e Ruth riportano l'evento a Charles. La notizia si diffonde. Dave, insieme a Jack ed Hubert, discutono dell'evento nel granaio. Quando Greg arriva nel granaio, e' irritato dal fatto che tutti si comportano come se qualcuno stesse venendo a salvarli.
Mel si chiede perche' le pecore si siano dirette tutte in cima alla collina. Greg pensa che potrebbero essere state spaventate da qualcosa. La mongolfiera infatti viene individuata in cima alla collina, appesa ad un albero.
Un gruppo parte per investigare. Il conduttore della mongolfiera sembra essere morto. Greg lo libera dalle corde.
Alan ed altri prendono il corpo e lo adagiano al suolo. Mel pensa che l'uomo non sia morto, e gli applica la respirazione bocca a bocca. Jenny corre ad avvisare Ruth.
L'uomo e' definitivamente morto, e Jack gli costruisce una bara, mentre Mel, Greg ed altri si interrogano sul perche' della caduta della mongolfiera. Ruth si accorge che il collo dell'uomo e' rotto.
Nel suo zaino viene trovata una macchina fotografica e del cibo, compreso del miele di castagna, una specialita' di Cotswolds, nell'Inghilterra centrale. Il gruppo trova anche una cartolina di Chipping Camden, un'altra localita' dell'Inghilterra, e una foto di Whitecross vista dall'alto.
Mel pensa che l'uomo stesse tentando di andare da loro, ed ha intenzione di andare a Chipping Camden per saperne di piu'. Alan e Mel si preparano per la partenza con i cavalli. Mel pensa che a Chipping Camden possano esserci altri sopravvissuti.
Mentre Hubert, Greg e Dave cercano di rimuovere la mongolfiera, Lizzie trova un binocolo. Poco dopo John trova una mappa dell'Inghilterra, e la consegna a Greg.
Tornati alla fattoria il gruppo tenta di decifrare la mappa, la quale sembra essere annotata in lingua straniera. Rovistando negli oggetti personali dell'uomo morto, il gruppo trova anche un dizionario norvegese ed alcune cartoline della Norvegia.
Greg e gli altri iniziano a tradurre le annotazioni riportate sulla mappa, e scoprono che su di essa sono indicate preziose informazioni sul alcune vie di comunicazione stradali e fluviali. Greg e gli altri si rendono conto che sulla cartina sono indicati gli scambi commerciali tra Norvegia e altri paesi. Ne deducono che in Norvegia, a differenza della loro comunita', esiste anche un mercato di scambio e non solo mera sopravvivenza. Greg pensa che possano esistere altre comunita' al di fuori dell'Inghilterra, magari meglio organizzate.
Intanto Mel ed Alan incontrano un uomo di nome Seth, che inizialmente punta loro il fucile contro.
Greg e Jenny intanto discutono su alcuni appunti del norvegese, vedendo che ci sono alcune annotazioni riguardanti una centrale idroelettrica a Bergen, in Norvegia. Greg e' entusiasto, e pensa ci possa essere un'industria attiva in quel luogo. Jenny si preoccupa, e dice di avere bisogno di lui alla comunita'.
Intanto Seth comunica con Mel e Alan, e fa' sapere che conosceva l'uomo morto, Lars, e anche sua figlia, Agnes. Seth si chiede se la ragazza sia ancora viva.
La scena si sposta su Agnes. La ragazza si 'e persa nei boschi, e la sua situazione peggiora quando perde la sua mappa senza accorgersene.
Intanto Seth da' del cibo ai due ragazzi, e fa' sapere ai due che Agnes sa' l'inglese e che traduceva per il padre dal norvegese. L'uomo va' avanti e racconta che padre e figlia sono partiti in barca per la Danimarca, ma che non c'erano sopravvissuti in quel luogo. Il padre ha poi deciso di proseguire per l'Inghilterra con la mongolfiera. L'uomo dice che in Norvegia c'e' tecnologia ed industria attiva, ma non ci sono mezzi di sussistenza. Seth fa' capire che e' stata Agnes a pensare al viaggio in mongolfiera, per sondare il terreno inglese alla ricerca di altre risorse.
Il giorno dopo Agnes si sveglia nei boschi, ed entra in panico quando si accorge di aver perso la mappa.
A Whitecross Greg e Charles discutono sul norvegese, e Greg pensa di poter mandare Jack a Chepstow per organizzare alcuni scambi. Pet e' preoccupata dalla cosa e pensa che i due si stanno spingendo troppo oltre.
Mel ed Alan ritornano a Whitecross. Alan dice che in Norvegia c'e' bisogno di uomini qualificati in mansioni tecniche. Mel pensa che si debba cercare Agnes. Il discorso arriva al culmine, e Jenny e' ancora piu' preoccupata per un'imminente partenza di Greg.
Hubert trova Agnes nel bosco e le racconta della morte del padre. L'uomo conduce la ragazza alla fattoria.
Hubert arriva con notizie di Agnes. Charles e Mel vanno da lei, dove e' stato sepellito il padre. La ragazza spiega come si e' persa e il motivo per cui il padre si e' diretto in mongolfiera a Whitecross. Il norvegese aveva bisogno di un toro per poter ripopolare la razza della mucche in un altro insediamento.
Piu' tardi si tiene un meeting, dove Agnes spiega a tutti le attivita' del padre. Jenny distrae Greg dal discorso, ricordandogli le sue responsabilita' a Whitecross. Greg cerca di convincere Jenny, dicendole che l'ama e che nulla li puo' separare. Jenny non crede alla seconda parte dell'affermazione di Greg. Agnes pensa che la comunita' dovrebbe abbandonare Whitecross dato che e' troppo isolata. La ragazza dice che ci sono piu' di 3000 sopravvissuti tra Whitecross e Grimsby. Agnes pensa che Jack e Seth dovrebbero partire per la Norvegia per lavorare in un'altra fattoria. In Norvegia infatti c'e' la corrente elttrica, ma non persone capaci di auto-sostentarsi. La ragazza aggiunge di fare in fretta, poiche' la sua comunita' e' senza cibo.
Dopo la riunione, Charles considera quanto detto, e chiede a Jack di andare in Norvegia insieme ad Agnes. Charles pensa che gli scambi con la Norvegia non siano da sottovalutare, e che bisogna cogliere l'occasione al volo.
Greg e Jenny tornano nuovamente sul discorso. L'uomo e' disposto a rimanere, ma questa volta e' lei che pensa che tutto sommato egli dovrebbe andare.
Hubert consiglia di sbrigarsi per la partenza con la mongolfiera, poiche' il vento e' a favore. Charles chiede a Greg di mantenersi in contatto con Whitecross, poiche' quello e' un fattore fondamentale.
Greg e Jenny si devono salutare. Entrambi piangono e non vorrebbero separarsi.
Charles e Pet discutono sul futuro. Charles promette che se si dovessero spostare da Whitecross, egli rimarrebbe sempre insieme a lei, ovunque lei vada.
I preparativi per la partenza sono fatti. Greg saluta John e Lizzie e salta dentro il cesto della mongolfiera con Jack ed Agnes.
Tutti salutano tutti, e il pallone incomincia ad alzarsi nel cielo. I sopravvissuti di Whitecross guardano in alto mentre il pallone si allontana.